Lost in Translation

Ich bin ja etwas blauäugig nach Indien gefahren und war der Meinung, dass hier jeder Englisch spricht. Dem ist nicht ganz so. Verkäufer und Rikschafahrer haben damit meist so ihre Schwierigkeiten. So kann die Suche nach Brot in einem der riesigen Supermärkte schon mal eine Fragekette unter den Verkäufern auslösen, wer von ihnen nun versteht, was wir komischen Ausländer wollen.
Bei den Rikschafahrern halten wir es meist so, dass wir ihnen den Namen des Zielviertels entgegen rufen und auf das Taxameter zeigen. Schütteln sie dann den Kopf, so heißt das nein... oder ja. Inder nicken nicht so wie wir, wenn sie "ja" meinen (also mit dem Kinn nach oben und unten), sondern wackeln etwas merkwürdig mit dem Kopf (Ohren Richtung Schultern). Wenn das ein Deutscher machen würde, würde ich das als "naja, vielleicht. Ich denk drüber nach" verstehen. Es ist gar nicht so leicht sich jedesmal darauf zu konzentrieren, auf welche Art das Gegenüber nun mit dem Kopf wackelt.
Rhada, unser wirklich sehr hilfsbereiter Nachbar, übersetzt für uns manchmal, z.B. im Handyladen. Das merkwürdige daran ist, dass er mit uns dann Englisch spricht und mit dem Verkäufer... auch Englisch. Aber das Verkäuferenglisch ist so seltsam, dass ich davon nicht mal die Hälfte verstehe.
Bei einer Gelegenheit haben wir auch mal in Rhadas Deutschunterlagen reingeschaut. Er hat ein Übungsheft mit verschiedenen Wörtern und Sätzen drin. Dort lernt er z.B. so wichtige Ausdrücke wie "Was ist ein Scheibenwischer?" und "Morganwasser mit/ohne Geschmack bitte". Vielleicht sollten sie noch mal einen Deutschen drüber lesen lassen...